I'm Pepsiman, a freelance Japanese-English translator and founder of Tanpenshuu Translations. Sometimes I do it for fun and other times I do it to make my bank account slightly larger and be able to keep the lights on! If you're interested in hiring me for translation work, click on the "My Translations" link, which will take you to my portfolio that also details all the ways you can reach me! 「短篇集トランスレーションズ」という独立翻訳グループを設立したフリーの和英翻訳者です。お仕事にお雇いになりたいとお思いになっていらっしゃる方は以下の「コンタクト」か「和英翻訳集」というセクションで書いてあるアドレスでいつでもご遠慮なく是非ご連絡なさって下さい！
Almost done doing the raw text translation work for Kaneko’s sprite making notes. So exciting! But there’s a demon he mentions that seems to be known by two different names, specifically this guy:
According to the Megami Tensei wikia, he goes by either Shanhui or Sanki and has only appeared in the first SMT, plus a bunch of Last Bible stuff that never officially came out.
My question is simple: does anybody know what Atlus USA went with for the iPhone port of SMT1? My gut instinct is Shanhui since they’ve gotten good about giving Chinese demons their original Chinese names, but I know it can still be a toss-up in places, so I thought I’d try to ask the experts before I publish the final scanlation soonish. Paging eirikrjs in particular~
Question mark for those who want to answer directly without attaining commenting privileges and thanks in advance?