I'm Pepsiman, a freelance Japanese-English translator and founder of Tanpenshuu Translations. Sometimes I do it for fun and other times I do it to make my bank account slightly larger and be able to keep the lights on! If you're interested in hiring me for translation work, click on the "My Translations" link, which will take you to my portfolio that also details all the ways you can reach me! 「短篇集トランスレーションズ」という独立翻訳グループを設立したフリーの和英翻訳者です。お仕事にお雇いになりたいとお思いになっていらっしゃる方は以下の「コンタクト」か「和英翻訳集」というセクションで書いてあるアドレスでいつでもご遠慮なく是非ご連絡なさって下さい!


Although Atlus will very likely come out okay out of all this business mess that Index has gotten itself into, in the event that some of you fans out there are still worried/depressed/絶望した about its prospects, might I suggest you gamble your sorrows away with this Persona 3 pachinko machine?

It’s totally the in-thing to do in Japan when you’re down on your luck and worried. Spend your life savings on a bunch of metal balls for the chance to win poverty.